Home

Stop Shopping, Start Living

ถึง เพื่อนๆ

ฉันกลับมาถึงแคลิฟอร์เนียในวันนี้ เตรียมความพร้อมสำหรับวันขอบคุณพระเจ้ากับครอบครัวและเพื่อน หลังจากสัปดาห์บนท้องถนน  การเขียนประวัติศาสตร์ใหม่ให้การขอบคุณพระเจ้าเป็นวันหยุดสุดยอด — มีโอกาสในท่ามกลางความเร่งรีบสิ้นปีของเราที่น่าตื่นเต้นและคึกคักที่จะใช้จ่ายกันในสองวันหยุด การชาร์จประจุใหม่และมองเข้าไปในใบหน้าของคนที่คุณรักมากกว่าหน้าจอคอมพิวเตอร์

เรา The Story of stuff project จะใช้เวลาในสัปดาห์นี้ ในการแบ่งปัน และชื่นชมสิ่งที่น่ายกย่อง ซึ่งให้โอกาสฉันในการสะท้อนสิ่งที่เกิดขึ้นในสัปดาห์ก่อน สู่ภาพยนต์ล่าสุดของเรา “The Story of Broke”  ในแคมป์ครอบครองเอดมันตัน, แคนาดา

ตามปกติ ฉันจะไม่ออกไปข้างนอกในช่วงที่สภาพอากาศแบบนี้ ต้อนรับฉันในเอดมัน ยกเว้นกรณีที่บ้านของฉันถูกไฟไหม้ ต้องบอกว่ามันเย็น เย็นจริงๆ แต่ฉันไม่สามารถพลาดโอกาสการรับเชิญไปฉายภาพยนตร์ที่ค่าย ก่อนที่จะพูดถึงเหตุการณ์อื่นในเมือง

เมื่อฉันมาถึงที่ Occupy camp ที่เอดมันตัน แล้วเข้าไปใต้แบนเนอร์ยักษ์ — Stop Shopping, Start Living — ที่ทำให้ฉันรู้สึกถึงที่บ้านขึ้นมา, ความคิดแรกของฉันคือ “เฮ้ย เรากำลังจะตั้งจอฉายหนังที่นอกอาคารซึ่งอากาศเย็นหรือไม่” แต่ไม่นานนักก็ผ่านเข้าประตูขนาดใหญ่, หุ้มด้วยฉนวน, เป็นเต็นท์แบบทหารตั้งอยู่ มีเตาเผาไม้ให้ความร้อน, มันอบอุ่นพอสำหรับทุกคนและเก้าอี้ที่วางเรียงสำหรับการดูหนังบนหน้าจอที่ติดตั้งไว้เรียบร้อยแล้ว พวกเขายังมีข้าวโพดคั่ว!

หลังจากที่ฉายภาพยนตร์ มีคนถามฉันว่า คิดว่าการเคลื่อนไหวครั้งนี้ (Occupy movement) ส่งผลกระทบอย่างไรบ้าง ฉันตอบว่า ฉันคิดว่าพวกเขา — และการเคลื่อนไหวทั้งหมด — อาจทำให้เกิดความไม่พอใจในสายตาของคนส่วนใหญ่ เมื่อไม่กี่เดือนก่อนหน้านี้ ยังคิดว่าไม่น่าจะเป็นไปได้อยู่เลย และการส่งคำเชิญไปยังทุกคนที่คิดถึงการก้าวข้ามปัญหาและอยากมีส่วนร่วม ในการจัดหาสูตรสำเร็จที่มีประสิทธิภาพในการแก้ไขความรู้สึกโดดเดี่ยวของคนจำนวนมาก

นั่นทำให้ฉันได้ย้อนนึกกลับไปในปี 2008 เมื่อฉันเริ่มทำการเผยแพร่ The Story of Stuff การตอบสนองที่เหลือเชื่อจากการเผยแพร่คลิปภาพยนตร์นี้ หนุนส่งจิตวิญญาณของฉันขึ้นมา มันพิสูจน์ให้เห็นว่าฉันไม่ได้ตัวคนเดียว — มีผู้คนนับล้านทั่วโลกที่แชร์เรื่องที่ฉันกังวลเกี่ยวกับทิศทางในการเปลี่ยนแปลงสังคมของเราในปัจจุบัน หนังเรื่องนี้ได้สะท้อนภาพของสังคมในปัจจุบันในหลายๆ ด้านเเละก็ปรากฎว่า ฉันไม่ได้เป็นคนๆเดียวที่คิดมาตลอดว่าเราเป็นไข้

สิ่งที่นำฉันกลับไปสู่การขอบคุณ

The Story of Stuff Project ขอขอบคุณทุกวันสำหรับการมีส่วนร่วมอย่างกระตือรือร้นและใจดีของสมาชิกในชุมชนของเรา เมื่อเราปล่อย The Story of Broke เมื่อ 8 พฤศจิกายน, มันมีพลังอย่างมาก สิ่งที่เกิดขึ้นก็คือ มีผู้คนมากมายที่เข้ามาเยี่ยมชมเว็บไซต์ของเราในวันนั้นและวันต่อๆ มาด้วย หลังจากที่ฉันปรากฏในรายการ The Colbert Report แน่นอนว่าสตีเฟนดีมากๆ แต่ชุมชนของเราดียิ่งกว่าอีก

ตอนนี้ ในขณะที่ไม่มีคำถาม ชุมชนนี้ได้แสดงบทบาทใหญ่ในการเปิดตัวที่ประสบความสำเร็จของ The Story of Broke เกือบ 150,000 views ในสองสัปดาห์ มันไม่ได้ทำให้เราผิดหวังเลย เรากำลังอยู่ในช่วงเวลาที่พอดิบพอดีกับการมีศักยภาพในการเปลี่ยนแปลง

เผชิญหน้า : บางสิ่งบางอย่างอยู่ในอากาศ

การขอบคุณพระเจ้าครั้งนี้ เราจะขอบคุณสำหรับศักยภาพในการเปลี่ยนแปลงใหญ่ ที่เรารู้สึกได้ในปีข้างหน้า ตลอดจนคนเล็กคนน้อยที่ทำงานอย่างหนักเพื่อให้การเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้น เรายังมีความหวัง เพราะเรารู้ว่าคนจำนวนมากเช่นคุณจะเป็นส่วนหนึ่งของการต่อสู้เพื่อให้ได้มา และเราสามารถทำสิ่งที่น่าอัศจรรย์นี้ด้วยกัน

ดังนั้นเมื่อวันศุกร์ในขณะที่คนจำนวนมากไปที่ร้านค้า ตักตวง gadget ล่าสุดหรือ สินค้าลดราคาล้างสต็อค ฉันหวังว่าหลายท่านจะใช้โอกาสที่จะหยุด ด้วยการอยู่ร่วมกับ Occupy campที่อยู่ใกล้คุณ ให้พวกเขารู้ว่าคุณอยู่กับพวกเขา โดยยืนอยู่ถัดจากพวกเขา คุณยังอาจนำอะไรก็ได้ที่เป็นไก่งวงไปด้วยก็เพียงพอแล้ว

และโปรดแบ่งปันข้อความในบล็อกของเราเกี่ยวกับสิ่งที่คุณกำลังขอบคุณ ไม่ว่าคุณจะอยู่ในประเทศสหรัฐอเมริกา หรือไม่ว่าคุณกำลังเฉลิมฉลองวันขอบคุณพระเจ้าหรือไม่ เราอยากฟังจากคุณ เพราะเราทั้งหมดอยู่ในเรื่องนี้ด้วยกัน!

ด้วยความปรารถนาดีจากทีมงานทุกคน

Annie, Michael, Allison, Christina, Renée, Naomi, and Marvin

ป.ล. นี่คือการแปลด้วยเครื่องมือง่ายๆ ประกอบด้วย google translate และ dictionary เล่มเก่าๆ แล้วก็ถามเพื่อนๆ ที่น่ารักบ้างอะไรบ้าง จากนั่นเรียบเรียงตามความเข้าใจแบบ snake snake fish fish ของ ADMIN โปรดอภัย และถ้าให้ดีช่วยกันแก้ไขด้วยนะจ๊ะ

อ่านต้นฉบับภาษาอังกฤษที่นี่ด้วยนะ หุหุ…http://www.storyofstuff.org/2011/11/21/3366/

อ้อ ใครเก่งภาษาอังกฤษก็ไปช่วยเม้นท์ให้เจ๊แกหน่อยนะ

By: admin|25/11/2011|Categories: จดหมายข่าว . วันไม่ซื้อ|Tags: Occupy movement . Story of stuff|