โทรทัศน์ | นวนิยายสะท้อนปัญหาสังคมของ ซะห์นูน อะหมัด

บทความกฤติศิลป์ ศักดิ์ศิริ

"นวนิยายสะท้อนปัญหาสังคมของ ซะห์นูน อะหมัด"
ผู้เขียน "ภูเขาอาถรรพ์"
แปลจากภาษามลายู โดย อับดุล ราซัค

ซะห์นูน อะหมัด นักเขียนมาเลเซียคนสำคัญที่มีผลงานมากมาย ทั้งนวนิยาย เรื่องสั้น และบทความ โดยเฉพาะงานเขียนประเภทนวนิยายที่ดูเหมือนท่านจะโดดเด่นมากเป็นพิเศษ จนได้รับฉายา "บิดาแห่งนวนิยายมลายู (มาเลเซีย)" จนถึงปัจจุบัน ท่านเขียนนวนิยายมามากกว่า 30 เล่ม เรื่องสั้นมีมากมายนับไม่ถ้วน

กล่าวได้ว่า หากพูดถึงวรรณกรรมมลายูร่วมสมัยเมื่อใด ถ้าไม่พูดถึง ซะห์นูน อะหมัด ด้วยแล้วถือว่าไม่สมบูรณ์ ผลงานเขียนที่สร้างชื่อเสียงมากๆ คือ Ranjau Sepanjang Jalan (No Harvest But A Thorn) นวนิยายเล่มนี้ได้รับการแปลเป็นภาษาไทยในชื่อว่า "ทาสแผ่นดิน" นอกจากนี้ยังมีผลงานเขียนของท่านอีกหลายเล่ม ที่ได้รับการถ่ายทอดเป็นภาษาต่างๆ ทั้งภาษาไทย อังกฤษ ญี่ปุ่น ฯลฯ

จุดสูงสุดในชีวิตของ ซะห์นูน ในฐานะนักเขียน คือ เมื่อรัฐบาลมาเลเซียมอบรางวัลและเกียรติคุณให้เป็น ?นักวรรณกรรมแห่งชาติ" เมื่อปี ค.ศ. 1982 ถือเป็นรางวัลและเกียรติสูงสุดในวงการน้ำหมึกแห่งชาติมาเลเซีย

นวนิยายขนาดสั้นเรื่อง โทรทัศน์ เรื่องนี้ตีพิมพ์ใน ค.ศ. 1995 โดย สถาบันเดวัน บาฮาซา ดันปุสตากา เป็นงานเขียนที่อื้อฉาว ได้รับการกล่าวขานและเป็นที่วิพากษ์วิจารณ์ในแวดวงวิชาการวรรณกรรมพอสมควร บ้างว่าเป็นงานเขียนที่ลามกอนาจาร บ้างเห็นว่าเป็นวรรณกรรมอิสลามที่ดีเลิศน่ายกย่อง ซะห์นูน ใช้ เวลาเพียง 32 วันในการเขียนนวนิยายเรื่องนี้ โดยที่ท่านได้กล่าวว่าประเด็นที่ท่านต้องการหยิบยกมานำเสนอในนิยายเล่มนี้ เป็นเรื่องของภาวะความตกต่ำเสื่อมเสียทางด้านจริยธรรม และศีลธรรมของสังคมปัจจุบันอันเนื่องมาจากอิทธิพลของเทคโนโลยีสมัยใหม่ โดยท่านใช้สื่อโทรทัศน์เป็นสัญลักษณ์ของเทคโนโลยีสมัยใหม่ที่กลายเป็นเหรียญ สองด้าน ที่มีทั้งคุณและโทษ * จากสำนักพิมพ์

ทุกสิ่งทุกอย่างเป็นอย่างนั้น มาตั้งแต่ไหนแต่ไรแล้ว ไม่เคยมีข้อขัดแย้งแต่อย่างใด ดวงตะวัน สายลม และสายฝน ไม่เคยคิดจะเป็นปรปักษ์ต่อกัน ป่าดงพงไพรก็ยังคงปกแผ่โดยมีบริวารล้อมรอบ เนินเขา ภูผา แมกไม้ สายธาร เหล่าฝูงนกก็กระพือปีกตามประสาของมัน และฝูงควายก็ยังคงแปดเปื้อนด้วยโคลนเช่นเดิม ฝูงวัวก็ยังคงดุ่มๆ ด้อมๆ ทำตามหน้าที่ของมัน

นั่นเป็นภาษาของ ซะห์นูน อะหมัด ความลื่นไหล และสละสลวยได้แสดงอานุภาพตั้งแต่ย่อหน้าแรกจนทำให้ฉันไม่อาจละสายตา จินตนาการพรึงเพริดไปกับเรื่องราวที่เกิดขึ้นกับครอบครัวของมะอีซา อันประกอบไปด้วย เจฮา ผู้เป็นภรรยา , จะห์ ลูกสาวคนโต , ฮาซานะห์ ลูกสาวคนกลางที่อยู่ในวัยแตกเนื้อสาว และ ฮาซัน ลูกชายคนเล็กที่กำลังเรียนอยู่ชั้นประถม

ครอบครัวมุสลิมของมะอีซา ยึดอาชีพชาวนาชาวไร่ตามบรรพบุรุษ แต่เดิมพวกเขาค่อนข้างมีชีวิตที่แร้นแค้น จนต่อมาเมื่อ จะห์ ได้เข้าไปทำงานในโรงงานผลิตสกรูว์ เงินทองที่ จะห์ นำมาจุนเจือครอบครัวทำให้ทุกคนได้อยู่ดีกินดีมากขึ้น รวมไปถึงการนำเทคโนโลยีที่ถือว่าก้าวล้ำในสมัยนั้นอย่าง "โทรทัศน์" เข้าบ้าน จนกลายเป็นที่เชิดหน้าชูตา พร้อมกับถูกโจษจัณฑ์ในห้วงเวลาเดียวกัน

หลังจากเจ้า "โทรทัศน์" ก้าวเข้ามาสู่ครอบครัวของ มะอีซา คนในครอบครัวเริ่มมีวิถีชีวิตที่เปลี่ยนแปลงไปอย่างไม่น่าเชื่อ ด้วยเหตุเพราะตัวแทนของเทคโนโลยีสมัยใหม่ สร้างอิทธิพลมอมเมาผู้บริสุทธิ์ และคนที่รู้เท่าไม่ถึงการณ์ให้ตกเป็นเหยื่อของมันเข้าจนได้ สุดท้าย....ครอบครัวของ มะอีซา ก็ต้องพบกับโศกนาฏกรรมอย่างที่ไม่มีใครคาดคิด

ซะห์นูน อะหมัด หลอกให้ฉันต้องฉงนสนเท่กับ "แขก" ที่จะมาเยือนบ้าน มะอีซา อยู่พักใหญ่ ก่อนที่เขาจะมาคลายปมว่า "แขก" ผู้นั้นคือใคร

หากได้อ่านคำนำจากสำนักพิมพ์แล้วจะทราบว่า นวนิยายสะท้อนปัญหาสังคมของ ซะห์นูน อะหมัด เรื่องนี้ ถูกโจมตีจากแวดวงวิชาการแห่งชาติมาเลเซียไม่มีชิ้นดี ด้วยเหตุผลเพราะนักวิชาการมองว่าเป็นงานเขียนที่ส่อไปทางลามกอนาจาร แต่นั่นกลับทำให้ฉันยิ่งเทิดทูนผลงานของเขามากขึ้นไปอีก เพราะนวนิยายเรื่องนี้ของ ซะห์นูน ไม่มีถ้อยคำใดที่บ่งบอกถึงความอนาจารอย่างโจ่งแจ้งเลยแม้แต่น้อย เขาเลือกสรรถ้อยคำที่สามารถสื่อความหมายให้ผู้อ่านได้ทราบว่าเขากำลังพูดถึง อะไร หรือตัวละครของเขากำลังกระทำสิ่งใด และคิดอะไรอยู่ นี่น่าจะเป็นความสามารถเฉพาะตัวของ ซะห์นูน อะหมัด

ส่วนนักอ่านจะตีความได้มากแค่ไหน นั่นคงเป็นความสามารถเฉพาะตัว และประสบการณ์ของนักอ่านเอง แต่มันก็เป็น "ความท้ายทาย" อย่างหนึ่งมิใช่หรือ"

นี่คือผลงานของ ซะห์นูน อะหมัดนักเขียนมาเลเซียที่ฉันอยากแนะนำ

ที่มา : โทรทัศน์ นวนิยายสะท้อนปัญหาสังคมของ..ซะห์นูน อะหมัด | เครือข่ายนักเขียนแห่งประเทศไทย